Difference: 07WordList (1 vs. 21)

Revision 212007-03-12 - SarahChurng

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 24 to 24
 
shoot ase, hau
call mal, isl, arb, hau
buy ase, hau, mal, arb
Changed:
<
<
eat san, zul, mal, arb, hau
>
>
eat ase, san, zul, mal, arb, hau
 
want ase, arb, isl, hau, mal
love isl, arb, mal
like ase, hau
chase ase, zul, hau
Changed:
<
<
hurt (harm) zul, arb, isl, hau, mal
>
>
hurt (harm) ase, zul, arb, isl, hau, mal
 
see zul, arb, isl, hau, mal
take mal, arb, isl, hau, mal
Line: 67 to 67
 

Modals

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
can zul, mal, arb, hau  
>
>
can ase, zul, mal, arb, hau  
 

Verbs taking clausal complements

Line: 81 to 81
 
forget ase, hau
ask mal, arb, hau. zul
see zul, mal
Changed:
<
<
wonder zul
wonder (curious) ase
>
>
wonder zul, ase
 

Nouns

Line: 102 to 100
 
dog isl, zul, ase, arb, hau, mal
car mal, hau
house ase, hau, mal
Changed:
<
<
glass (the material) zul, mal, arb, hau
>
>
glass (the material) zul, mal, arb, hau, ase
 
doctor zul, mal, isl, arb, hau
fire zul, isl, arb, hau, mal
worker zul, hau
Line: 115 to 113
 
person zul, mal, hau
horse zul, isl, arb, hau
tea zul, hau, mal
Changed:
<
<
money zul, hau
>
>
money ase, zul, hau
 
purse ase

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
small hau, zul, arb, isl, mal
Changed:
<
<
big ase, isl, hau, mal
>
>
big ase, zul, arb, isl, hau, mal
 
stupid arb, isl
Deleted:
<
<
arrogant ase
 
hungry  
bad zul, hau, mal
beautiful ase, zul, isl, arb, hau
long zul, arb, isl, hau, mal
Deleted:
<
<
big zul, arb, isl, hau, mal
 
new zul, arb, isl, hau, mal
old zul, arb, isl, hau, mal
short zul, arb, isl, hau, mal
red ase, mal
Deleted:
<
<
inflamed ase
 

Adverbs

Revision 202007-03-06 - KellyOHara

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 37 to 37
 

Strictly Intransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
leave arb, hau
came hau, mal, arb, hau
fall san, arb, hau, mal
jump isl, arb, hau, mal
>
>
leave arb, hau, zul
came hau, mal, arb, hau, zul
fall san, arb, hau, mal, zul
jump isl, arb, hau, mal, zul
 
meow isl
sleep hau, mal
sit ase, hau, mal
Line: 76 to 76
 English verbs taking clause complements, in the PTB: EngPTBVerbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
think arb, hau, mal
know ase, mal, hau
>
>
think arb, hau, mal, zul
know ase, mal, hau, zul
 
forget ase, hau
Changed:
<
<
ask mal, arb, hau
>
>
ask mal, arb, hau. zul
 
see zul, mal
wonder zul
wonder (curious) ase
Line: 138 to 138
 

Adverbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
quickly arb, hau, mal  
>
>
quickly arb, hau, mal, zul  
 
much zul
badly zul, arb, mal
twice zul
tomorrow zul, hau, mal
Changed:
<
<
yesterday ase, hau
>
>
yesterday ase, hau, zul
 
brutally ase
gladly isl, arb

Revision 192007-03-06 - WendyBannister

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 20 to 20
 

Strictly Transitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
hit arb, zul, isl, hau
>
>
hit arb, zul, isl, hau, mal
 
shoot ase, hau
call mal, isl, arb, hau
buy ase, hau, mal, arb
eat san, zul, mal, arb, hau
Changed:
<
<
want ase, arb, isl, hau
love isl, arb,
>
>
want ase, arb, isl, hau, mal
love isl, arb, mal
 
like ase, hau
chase ase, zul, hau
Changed:
<
<
hurt (harm) zul, arb, isl, hau
see zul, arb, isl, hau
take mal, arb, isl, hau
>
>
hurt (harm) zul, arb, isl, hau, mal
see zul, arb, isl, hau, mal
take mal, arb, isl, hau, mal
 

Strictly Intransitive verbs

Line: 39 to 39
 
English gloss Languages covered N/A
leave arb, hau
came hau, mal, arb, hau
Changed:
<
<
fall san, arb, hau
jump isl, arb, hau
>
>
fall san, arb, hau, mal
jump isl, arb, hau, mal
 
meow isl
Changed:
<
<
sleep hau
sit ase, hau
play zul, arb, isl
>
>
sleep hau, mal
sit ase, hau, mal
play zul, arb, isl, mal
 
run zul, arb, isl, hau
work zul, arb, isl, hau
go mal, hau
Line: 62 to 62
 
English gloss Languages covered N/A
give ase, mal, zul, arb, hau
Changed:
<
<
tell hau
>
>
tell hau, mal
 

Modals

Line: 76 to 76
 English verbs taking clause complements, in the PTB: EngPTBVerbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
think arb, hau
>
>
think arb, hau, mal
 
know ase, mal, hau
forget ase, hau
ask mal, arb, hau
Line: 88 to 88
 

Nouns

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
man arb, isl, hau
woman ase, arb, zul,hau
boy san, arb, ase, zul, mal, hau
>
>
man arb, isl, hau, mal
woman ase, arb, zul, hau, mal
boy san, arb, ase, zul, hau
 
girl arb, ase, mal, zul, hau
child mal, zul, arb, hau
mother mal, zul, hau
student ase, hau
book hau, arb, mal
Changed:
<
<
fruit san
>
>
fruit san, mal
 
ice-cream ase
Changed:
<
<
cat isl, zul, ase, arb, hau
dog isl, zul, ase, arb, hau
>
>
cat isl, zul, ase, arb, hau, mal
dog isl, zul, ase, arb, hau, mal
 
car mal, hau
Changed:
<
<
house ase, hau
>
>
house ase, hau, mal
 
glass (the material) zul, mal, arb, hau
doctor zul, mal, isl, arb, hau
Changed:
<
<
fire zul, isl, arb, hau
>
>
fire zul, isl, arb, hau, mal
 
worker zul, hau
snake zul, mal, arb, hau
tortoise zul, hau
Changed:
<
<
grass zul, isl, arb, hau
food zul, isl, arb, hau
>
>
grass zul, isl, arb, hau, mal
food zul, isl, arb, hau, mal
 
toy zul
ball ase
person zul, mal, hau
horse zul, isl, arb, hau
Changed:
<
<
tea zul, hau
>
>
tea zul, hau, mal
 
money zul, hau
purse ase

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
small hau, zul, arb, isl
big ase, isl, hau
>
>
small hau, zul, arb, isl, mal
big ase, isl, hau, mal
 
stupid arb, isl
arrogant ase
hungry  
Changed:
<
<
bad zul, hau
>
>
bad zul, hau, mal
 
beautiful ase, zul, isl, arb, hau
Changed:
<
<
long zul, arb, isl, hau
big zul, arb, isl, hau
new zul, arb, isl, hau
old zul, arb, isl, hau
short zul, arb, isl, hau
red ase
>
>
long zul, arb, isl, hau, mal
big zul, arb, isl, hau, mal
new zul, arb, isl, hau, mal
old zul, arb, isl, hau, mal
short zul, arb, isl, hau, mal
red ase, mal
 
inflamed ase

Adverbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
quickly arb, hau  
>
>
quickly arb, hau, mal  
 
much zul
Changed:
<
<
badly zul, arb
>
>
badly zul, arb, mal
 
twice zul
Changed:
<
<
tomorrow zul, hau
>
>
tomorrow zul, hau, mal
 
yesterday ase, hau
brutally ase
gladly isl, arb

Revision 182007-03-06 - KelseyHutchins

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 20 to 20
 

Strictly Transitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
hit arb, zul, isl
shoot ase
call mal, isl, arb
>
>
hit arb, zul, isl, hau
shoot ase, hau
call mal, isl, arb, hau
 
buy ase, hau, mal, arb
Changed:
<
<
eat san, zul, mal, arb
want ase, arb, isl
love isl, arb
like ase
chase ase, zul
hurt (harm) zul, arb, isl
see zul, arb, isl
take mal, arb, isl
>
>
eat san, zul, mal, arb, hau
want ase, arb, isl, hau
love isl, arb,
like ase, hau
chase ase, zul, hau
hurt (harm) zul, arb, isl, hau
see zul, arb, isl, hau
take mal, arb, isl, hau
 

Strictly Intransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
leave arb
came hau, mal, arb
fall san, arb
jump isl, arb
>
>
leave arb, hau
came hau, mal, arb, hau
fall san, arb, hau
jump isl, arb, hau
 
meow isl
Changed:
<
<
sleep  
sit ase
>
>
sleep hau
sit ase, hau
 
play zul, arb, isl
Changed:
<
<
run zul, arb, isl
work zul, arb, isl
go mal
feel hungry mal
melt ase
>
>
run zul, arb, isl, hau
work zul, arb, isl, hau
go mal, hau
feel hungry mal, hau
melt ase, hau
 

Transitive verbs with optional indefinite object

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
eat
>
>
eat  
 
forget ase
lipread ase
Line: 61 to 61
 

Ditransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
give ase, mal, zul, arb
>
>
give ase, mal, zul, arb, hau
 
tell hau

Modals

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
can zul, mal, arb  
>
>
can zul, mal, arb, hau  
 

Verbs taking clausal complements

Line: 76 to 76
 English verbs taking clause complements, in the PTB: EngPTBVerbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
think arb
know ase, mal
forget ase
ask mal, arb
>
>
think arb, hau
know ase, mal, hau
forget ase, hau
ask mal, arb, hau
 
see zul, mal
wonder zul
wonder (curious) ase
Line: 88 to 88
 

Nouns

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
man arb, isl
woman ase, arb, zul
boy san, arb, ase, zul, mal
girl arb, ase, mal, zul
child mal, zul, arb
mother mal, zul
student ase
>
>
man arb, isl, hau
woman ase, arb, zul,hau
boy san, arb, ase, zul, mal, hau
girl arb, ase, mal, zul, hau
child mal, zul, arb, hau
mother mal, zul, hau
student ase, hau
 
book hau, arb, mal
fruit san
ice-cream ase
Changed:
<
<
cat isl, zul, ase, arb
dog isl, zul, ase, arb
car mal
house ase
glass (the material) zul, mal, arb
doctor zul, mal, isl, arb
fire zul, isl, arb
worker zul
snake zul, mal, arb
tortoise zul
grass zul, isl, arb
food zul, isl, arb
>
>
cat isl, zul, ase, arb, hau
dog isl, zul, ase, arb, hau
car mal, hau
house ase, hau
glass (the material) zul, mal, arb, hau
doctor zul, mal, isl, arb, hau
fire zul, isl, arb, hau
worker zul, hau
snake zul, mal, arb, hau
tortoise zul, hau
grass zul, isl, arb, hau
food zul, isl, arb, hau
 
toy zul
ball ase
Changed:
<
<
person zul, mal
horse zul, isl, arb
tea zul
money zul
>
>
person zul, mal, hau
horse zul, isl, arb, hau
tea zul, hau
money zul, hau
 
purse ase

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
small hau, zul, arb, isl
Changed:
<
<
big ase, isl
>
>
big ase, isl, hau
 
stupid arb, isl
arrogant ase
hungry  
Changed:
<
<
bad zul
beautiful ase, zul, isl, arb
long zul, arb, isl
big zul, arb, isl
new zul, arb, isl
old zul, arb, isl
short zul, arb, isl
>
>
bad zul, hau
beautiful ase, zul, isl, arb, hau
long zul, arb, isl, hau
big zul, arb, isl, hau
new zul, arb, isl, hau
old zul, arb, isl, hau
short zul, arb, isl, hau
 
red ase
inflamed ase

Adverbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
quickly arb  
>
>
quickly arb, hau  
 
much zul
badly zul, arb
twice zul
Changed:
<
<
tomorrow zul
yesterday ase
>
>
tomorrow zul, hau
yesterday ase, hau
 
brutally ase
gladly isl, arb

Revision 172007-03-06 - KellyOHara

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 28 to 28
 
want ase, arb, isl
love isl, arb
like ase
Changed:
<
<
chase ase
>
>
chase ase, zul
 
hurt (harm) zul, arb, isl
see zul, arb, isl
take mal, arb, isl
Line: 89 to 89
 
English gloss Languages covered N/A
man arb, isl
Changed:
<
<
woman ase, arb
>
>
woman ase, arb, zul
 
boy san, arb, ase, zul, mal
Changed:
<
<
girl arb, ase, mal
>
>
girl arb, ase, mal, zul
 
child mal, zul, arb
mother mal, zul
student ase

Revision 162007-03-05 - RyanGeorgi

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 20 to 20
 

Strictly Transitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
hit arb, zul
>
>
hit arb, zul, isl
 
shoot ase
Changed:
<
<
call mal
buy ase, hau, mal
>
>
call mal, isl, arb
buy ase, hau, mal, arb
 
eat san, zul, mal, arb
Changed:
<
<
want ase
love isl
>
>
want ase, arb, isl
love isl, arb
 
like ase
chase ase
Changed:
<
<
hurt (harm) zul, arb
see zul
take mal
>
>
hurt (harm) zul, arb, isl
see zul, arb, isl
take mal, arb, isl
 

Strictly Intransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
leave arb
Changed:
<
<
came hau, mal
fall san
jump isl
>
>
came hau, mal, arb
fall san, arb
jump isl, arb
 
meow isl
sleep  
sit ase
Changed:
<
<
play zul
run zul
work zul
>
>
play zul, arb, isl
run zul, arb, isl
work zul, arb, isl
 
go mal
feel hungry mal
melt ase
Line: 67 to 67
 

Modals

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
can zul, mal  
>
>
can zul, mal, arb  
 

Verbs taking clausal complements

Line: 89 to 89
 
English gloss Languages covered N/A
man arb, isl
Changed:
<
<
woman ase,
>
>
woman ase, arb
 
boy san, arb, ase, zul, mal
girl arb, ase, mal
Changed:
<
<
child mal, zul
>
>
child mal, zul, arb
 
mother mal, zul
student ase
book hau, arb, mal
fruit san
ice-cream ase
Changed:
<
<
cat isl, zul, ase
dog isl, zul, ase
>
>
cat isl, zul, ase, arb
dog isl, zul, ase, arb
 
car mal
house ase
Changed:
<
<
glass (the material) zul, mal
doctor zul, mal
fire zul
>
>
glass (the material) zul, mal, arb
doctor zul, mal, isl, arb
fire zul, isl, arb
 
worker zul
Changed:
<
<
snake zul, mal
>
>
snake zul, mal, arb
 
tortoise zul
Changed:
<
<
grass zul
food zul
>
>
grass zul, isl, arb
food zul, isl, arb
 
toy zul
ball ase
person zul, mal
Changed:
<
<
horse zul
>
>
horse zul, isl, arb
 
tea zul
money zul
purse ase

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
small hau, zul, arb
big ase
stupid arb
>
>
small hau, zul, arb, isl
big ase, isl
stupid arb, isl
 
arrogant ase
hungry  
bad zul
Changed:
<
<
beautiful ase, zul
long zul
big zul
new zul
old zul
short zul
>
>
beautiful ase, zul, isl, arb
long zul, arb, isl
big zul, arb, isl
new zul, arb, isl
old zul, arb, isl
short zul, arb, isl
 
red ase
inflamed ase
Line: 140 to 140
 
English gloss Languages covered N/A
quickly arb  
much zul
Changed:
<
<
badly zul
>
>
badly zul, arb
 
twice zul
tomorrow zul
yesterday ase
brutally ase
Added:
>
>
gladly isl, arb
 

-- EmilyBender - 22 Jan 2007

Revision 152007-03-04 - SarahChurng

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 123 to 123
 
small hau, zul, arb
big ase
stupid arb
Added:
>
>
arrogant ase
 
hungry  
bad zul
beautiful ase, zul

Revision 142007-03-04 - RyanGeorgi

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 24 to 24
 
shoot ase
call mal
buy ase, hau, mal
Changed:
<
<
eat san, zul, mal
>
>
eat san, zul, mal, arb
 
want ase
love isl
like ase
chase ase
Changed:
<
<
hurt (harm) zul
>
>
hurt (harm) zul, arb
 
see zul
take mal
Line: 61 to 61
 

Ditransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
give ase, mal, zul
>
>
give ase, mal, zul, arb
 
tell hau

Modals

Line: 76 to 76
 English verbs taking clause complements, in the PTB: EngPTBVerbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
think  
>
>
think arb
 
know ase, mal
forget ase
Changed:
<
<
ask mal
>
>
ask mal, arb
 
see zul, mal
wonder zul
wonder (curious) ase
Line: 120 to 120
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
small hau, zul
>
>
small hau, zul, arb
 
big ase
stupid arb
hungry  
Line: 137 to 137
 

Adverbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
quickly    
>
>
quickly arb  
 
much zul
badly zul
twice zul

Revision 132007-03-03 - WendyBannister

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 23 to 23
 
hit arb, zul
shoot ase
call mal
Changed:
<
<
buy ase, hau
>
>
buy ase, hau, mal
 
eat san, zul, mal
want ase
love isl
Line: 31 to 31
 
chase ase
hurt (harm) zul
see zul
Deleted:
<
<
buy mal
 
take mal

Revision 122007-03-02 - SarahChurng

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 21 to 21
 
English gloss Languages covered N/A
hit arb, zul
Added:
>
>
shoot ase
 
call mal
Changed:
<
<
buy hau
>
>
buy ase, hau
 
eat san, zul, mal
Added:
>
>
want ase
 
love isl
Changed:
<
<
chase  
>
>
like ase
chase ase
 
hurt (harm) zul
see zul
buy mal
Line: 41 to 44
 
jump isl
meow isl
sleep  
Added:
>
>
sit ase
 
play zul
run zul
work zul
go mal
feel hungry mal
Added:
>
>
melt ase
 

Transitive verbs with optional indefinite object

English gloss Languages covered N/A
eat
Changed:
<
<
>
>
forget ase
lipread ase
 

Ditransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
give mal, zul
>
>
give ase, mal, zul
 
tell hau

Modals

Line: 72 to 78
 
English gloss Languages covered N/A
think  
Changed:
<
<
know mal
>
>
know ase, mal
forget ase
 
ask mal
see zul, mal
wonder zul
Added:
>
>
wonder (curious) ase
 

Nouns

English gloss Languages covered N/A
man arb, isl
Changed:
<
<
girl arb, mal
>
>
woman ase,
boy san, arb, ase, zul, mal
girl arb, ase, mal
 
child mal, zul
mother mal, zul
Added:
>
>
student ase
 
book hau, arb, mal
fruit san
Changed:
<
<
boy san, arb, zul, mal
cat isl, zul
dog isl, zul
>
>
ice-cream ase
cat isl, zul, ase
dog isl, zul, ase
 
car mal
Changed:
<
<
glass (the material) zul, mal
>
>
house ase
glass (the material) zul, mal
 
doctor zul, mal
fire zul
worker zul
Line: 99 to 112
 
grass zul
food zul
toy zul
Added:
>
>
ball ase
 
person zul, mal
horse zul
tea zul
money zul
Added:
>
>
purse ase
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
small hau, zul
Added:
>
>
big ase
 
stupid arb
hungry  
bad zul
Changed:
<
<
beautiful zul
>
>
beautiful ase, zul
 
long zul
big zul
new zul
old zul
short zul
Added:
>
>
red ase
inflamed ase
 

Adverbs

Line: 125 to 143
 
badly zul
twice zul
tomorrow zul
Added:
>
>
yesterday ase
brutally ase
 

-- EmilyBender - 22 Jan 2007

Revision 112007-02-28 - WendyBannister

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 21 to 21
 
English gloss Languages covered N/A
hit arb, zul
Changed:
<
<
called mal
>
>
call mal
 
buy hau
Changed:
<
<
eat san, zul
>
>
eat san, zul, mal
 
love isl
chase  
hurt (harm) zul
see zul
Added:
>
>
buy mal
take mal
 

Strictly Intransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
leave arb
Changed:
<
<
came hau
>
>
came hau, mal
 
fall san
jump isl
meow isl
Line: 42 to 44
 
play zul
run zul
work zul
Changed:
<
<
>
>
go mal
feel hungry mal
 

Transitive verbs with optional indefinite object

English gloss Languages covered N/A
Line: 59 to 62
 

Modals

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
can zul
>
>
can zul, mal  
 

Verbs taking clausal complements

Line: 69 to 72
 
English gloss Languages covered N/A
think  
Changed:
<
<
know  
ask  
see zul
>
>
know mal
ask mal
see zul, mal
 
wonder zul

Nouns

English gloss Languages covered N/A
man arb, isl
Changed:
<
<
girl arb
>
>
girl arb, mal
 
child mal, zul
mother mal, zul
Changed:
<
<
book hau, arb
>
>
book hau, arb, mal
 
fruit san
Changed:
<
<
boy san, arb, zul
>
>
boy san, arb, zul, mal
 
cat isl, zul
dog isl, zul
Changed:
<
<
car  
glass (the material) zul
doctor zul
>
>
car mal
glass (the material) zul, mal
doctor zul, mal
 
fire zul
worker zul
Changed:
<
<
snake zul
>
>
snake zul, mal
 
tortoise zul
grass zul
food zul
toy zul
Changed:
<
<
person zul
>
>
person zul, mal
 
horse zul
tea zul
money zul

Revision 102007-02-28 - KellyOHara

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 20 to 20
 

Strictly Transitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
hit arb
>
>
hit arb, zul
 
called mal
buy hau
Changed:
<
<
eat san
>
>
eat san, zul
 
love isl
chase  
Changed:
<
<
hurt (harm)
>
>
hurt (harm) zul
see zul
 

Strictly Intransitive verbs

Line: 38 to 39
 
jump isl
meow isl
sleep  
Added:
>
>
play zul
run zul
work zul
 

Transitive verbs with optional indefinite object

Line: 49 to 53
 

Ditransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
give mal
>
>
give mal, zul
 
tell hau

Modals

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
can  
>
>
can zul
 

Verbs taking clausal complements

Line: 67 to 71
 
think  
know  
ask  
Added:
>
>
see zul
wonder zul
 

Nouns

English gloss Languages covered N/A
man arb, isl
girl arb
Changed:
<
<
child mal
mother mal
>
>
child mal, zul
mother mal, zul
 
book hau, arb
fruit san
Changed:
<
<
boy san, arb
cat isl
dog isl
car
glass (the material)
>
>
boy san, arb, zul
cat isl, zul
dog isl, zul
car  
glass (the material) zul
doctor zul
fire zul
worker zul
snake zul
tortoise zul
grass zul
food zul
toy zul
person zul
horse zul
tea zul
money zul
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
small hau
>
>
small hau, zul
 
stupid arb
Changed:
<
<
hungry

>
>
hungry  
bad zul
beautiful zul
long zul
big zul
new zul
old zul
short zul
 

Adverbs

English gloss Languages covered N/A
quickly    
Changed:
<
<
>
>
much zul
badly zul
twice zul
tomorrow zul
 

-- EmilyBender - 22 Jan 2007

Revision 92007-02-28 - WendyBannister

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 93 to 93
 

Adverbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
fear mal  
quickly  
>
>
quickly    
 

Revision 82007-02-27 - MargalitZabludowski

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 25 to 25
 
buy hau
eat san
love isl
Added:
>
>
chase  
hurt (harm)
 

Strictly Intransitive verbs

Line: 35 to 37
 
fall san
jump isl
meow isl
Added:
>
>
sleep  

Transitive verbs with optional indefinite object

English gloss Languages covered N/A
eat
 

Ditransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
gave mal
told hau
>
>
give mal
tell hau
 

Modals

English gloss Languages covered N/A
Added:
>
>
can  
 

Verbs taking clausal complements

Line: 54 to 64
 English verbs taking clause complements, in the PTB: EngPTBVerbs

English gloss Languages covered N/A
Added:
>
>
think  
know  
ask  
 

Nouns

Line: 67 to 80
 
boy san, arb
cat isl
dog isl
Added:
>
>
car
glass (the material)
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
small hau
stupid arb
Added:
>
>
hungry
 

Adverbs

English gloss Languages covered N/A
fear mal  
Changed:
<
<
>
>
quickly  
 

Revision 72007-02-05 - KatieSickles

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 24 to 24
 
called mal
buy hau
eat san
Added:
>
>
love isl
 

Strictly Intransitive verbs

Line: 32 to 33
 
leave arb
came hau
fall san
Added:
>
>
jump isl
meow isl
 

Ditransitive verbs

Line: 55 to 58
 

Nouns

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
man arb
>
>
man arb, isl
 
girl arb
child mal
mother mal
book hau, arb
fruit san
boy san, arb
Added:
>
>
cat isl
dog isl
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A

Revision 62007-02-04 - RyanGeorgi

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 59 to 59
 
girl arb
child mal
mother mal
Changed:
<
<
book hau
>
>
book hau, arb
 
fruit san
Changed:
<
<
boy san
>
>
boy san, arb
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
small hau
Added:
>
>
stupid arb
 

Revision 52007-02-02 - AnkitKSrivastava

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 23 to 23
 
hit arb
called mal
buy hau
Added:
>
>
eat san
 

Strictly Intransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
leave arb
came hau
Added:
>
>
fall san
 

Ditransitive verbs

Line: 56 to 60
 
child mal
mother mal
book hau
Added:
>
>
fruit san
boy san
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A

Revision 42007-01-29 - KelseyHutchins

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 22 to 22
 
English gloss Languages covered N/A
hit arb
called mal
Added:
>
>
buy hau
 

Strictly Intransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
leave arb
Added:
>
>
came hau
 

Ditransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
gave mal
Added:
>
>
told hau
 

Modals

Line: 52 to 55
 
girl arb
child mal
mother mal
Added:
>
>
book hau
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
Added:
>
>
small hau
 

Adverbs

Revision 32007-01-29 - WendyBannister

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 21 to 21
 
English gloss Languages covered N/A
hit arb
Added:
>
>
called mal
 

Strictly Intransitive verbs

Line: 30 to 31
 

Ditransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Added:
>
>
gave mal
 

Modals

Line: 48 to 50
 
English gloss Languages covered N/A
man arb
girl arb
Added:
>
>
child mal
mother mal
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A
Line: 55 to 59
 

Adverbs

English gloss Languages covered N/A
Changed:
<
<
>
>
fear mal  
 

Revision 22007-01-28 - RyanGeorgi

Line: 1 to 1
 
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Line: 20 to 20
 

Strictly Transitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Added:
>
>
hit arb
 

Strictly Intransitive verbs

English gloss Languages covered N/A
Added:
>
>
leave arb
 

Ditransitive verbs

Line: 44 to 46
 

Nouns

English gloss Languages covered N/A
Added:
>
>
man arb
girl arb
 

Adjectives

English gloss Languages covered N/A

Revision 12007-01-22 - EmilyBender

Line: 1 to 1
Added:
>
>
META TOPICPARENT name="WebHome"

Word list for Ling 567 Winter 2007

Please use this page to propose a few words for the MT lexicon (two transitive verbs, two intransitives, and two nouns). Give an English gloss to indicate which words you're adding.

Note that the English glosses will be used as the basis of the relation names in everyone's grammar (to partially finesse the issue of transfer).

When you have included a word in your grammar, indicate this by adding your language code to the languages covered column for that word. If that word is strictly unavailable (e.g., you're working on a dead language and there just isn't a translation for 'telephone'), enter the language code in N/A.

Strictly Transitive verbs

English gloss Languages covered N/A

Strictly Intransitive verbs

English gloss Languages covered N/A

Ditransitive verbs

English gloss Languages covered N/A

Modals

English gloss Languages covered N/A

Verbs taking clausal complements

Esperanto verbs taking declarative clause complements: EspDecVerbs

English verbs taking clause complements, in the PTB: EngPTBVerbs

English gloss Languages covered N/A

Nouns

English gloss Languages covered N/A

Adjectives

English gloss Languages covered N/A

Adverbs

English gloss Languages covered N/A

-- EmilyBender - 22 Jan 2007

View topic | History: r21 < r20 < r19 < r18 | More topic actions...
 
This site is powered by the TWiki collaboration platform Powered by PerlCopyright © 2008-2026 by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding TWiki? Send feedback